♪
Kadang-kadang apa yang kau fikir kau lihat,
ia betul-betul apa yang kau lihat.
Aku tahu kau nak selamat kan ayah kau --
Oh!
Mak, tolong!
Aku benci siapa yang lakukan ini.
Kelly, jika benar kau bencikan siapa yang lakukan ini,
kau patut datang dengan kami.
Kita perlu terjemahkan buku itu
dan mencari frasa yang akan meletakkan penutup belakang
kesemua benda mengarut ini.
Ah yeah, hi.
Saya datang di sana bertahun-tahun yang lalu.
Kami berbual-bual tentang
buku tertentu.
Boleh saya melihat?
Engkau kah disebalik semua ini?
♪
Ash berada disini, adakah ia?
Pergi mampus.
baru kita bercakap.
Aku rasa kita akan bercakap di sini.
Mm, Ash berada disini?
Adakah dia mempunyai buku dengan dia?
Oh, soalan, soalan.
Bolehkah kita ada masa yang tenang?
Ow, ow!
Berhenti jalang!
Ow! Sialan!
Jawab.
Sepanjang masa kau, menghabiskan masa mencari buku.
Kau belum belajar sesuatu perkara, kau,!
Aku telah belajar kau sentiasa boleh membuat perkara yang lebih menyakitkan.
Adakah kau suka?
Tidak, tolong.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ah.
Tidak, tidak!
Tidak!
Okay, kini lelaki itu yang mengendalikan tempat ini
dengan cara lama.
Jadi, jangan bertentang mata, jangan bercakap.
Buku aku, Pablo.
Kau pasti dia boleh baca buku ini?
Yeah, dia cakap dia boleh,
tetapi kau tahu, itu ditahun yang lepas.
Kali pertama aku datang kesini,
Aku mencari topi keledar Viking yang sah.
Aku sampai merayu kepadanya
hinggkan aku terpaksa berlakon.
Aku tidak mahu dengar semua ini.
Lagipun, Aku beritahu dia tentang buku tersebut,
dan dia ketakutan.
Dia cakap dia boleh terjemahkan, tiada masalah.
Aku gembira kerana menghantar kembali kejahatan dari mana datangnya,
itu sudah pasti, tetapi ia buat aku sedikit sedih
bahawa pasukan kita sudah berpecah.
Hey, Aku bermain 'dengan nama panggilan untuk kita ...
Pemukul hantu.
Yang begitu sangat buruk.
Yeah, kawan, Aku akan beritahu kau,
itu mungkin yang paling teruk Perkara yang pernah aku dengar,
tetapi lihat, ia tidak mengapa.
Di hati, aku, Aku selalu bergerak bersendirian.
Bersendirian. Tepat.
Tidak kah ia semakin tua?
Bersendirian?
Tiada sesiapa yang membantu kau?
Tidak, semestinya tidak.
Baiklah lihat, kalau aku dapat selesaikan ini dengan cepat,
kita mungkin mempunyai masa untuk berhenti untuk makan.
Dan lihat, itu bukan satu perkara yang bersifat perkauman, Pablo,
itu hanya pencuci mulut yang besar.
Okay.
Kau tahu aku bukan Mexico, bukan?
Itulah semangat.
Duduk diam-diam, perhatikan kereta.
Kembali kepada jiff.
Yeesh.
Hello?
Ada sesiapa didalam?
Lelaki dengan buku yang istimewa,
mencari cara untuk menyelamatkan dunia dengannya.
Ah, itupun kamu.
Apa khabar kawan?
Gembira dapat bertemu dengan kau semula.
Ah, maaf,
Aku hanya, uh, berminat beberapa-beberapa
perkara undang-undang di luar kawalan aku, uh--
Boleh aku bantu kau,tuan?
Aku lebih suka mendapatkan bantuan daripada dia.
Terima kasih kerana bantuan kau, Encik Hawkins.
Aku akan menghubungi kau.
Oh, yeah.
Hey, Fisher disini. - Fisher.
Aku perlukan kau hantar satu lakaran,
dari taman trailer pembunuhan.
... itu...
Jadi, Boyle tidak sepatutnya tahu apa yang aku tanya.
Dia akan membunuh kau.
Oh Tuhanku, Lee, sila bantu si gadis ini.
kau berhutang banyak denganku.
Terima kasih, Aku belanja kau bir.
cepatlah.
Lee, cepatlah, cepatlah.
Cepatlah.
Ia amat benar.
Rasa kau?
Segala kertas kerja aku. Segala- semua kajian aku.
Ini- buku ini,
buktikan hidup aku amat bermakna.
Okay, amat bagus.
Bolehkah kau, uh, pecahkan dan terbalikan mentera tersebut?
Ia mungkin suatu tempat dekat belakang.
Boleh aku membukanya?
Sebab itu kita disini, bucko.
kelihatan seperti wajah, bukan?
Pernah tertanya-tanya mengapa?
Sebab ia, uh, ia diperbuat daripada kulit manusia.
Betul. Yeah.
Hey, apa perasaan kau?
Agak teruk.
Oh, tetapi hey, Aku rasa aku sudah jumpa
lapisan perak, walaupun.
ia adalah kau.
Kau seperti seorang abang yang tidak pernah aku rasa.
Abng?
Benar? Mmm.
Nah.
Tidak, sebab itu aku percaya kan kau.
Yeah, uh, jadi- jadi, sudah tentu, kepercayaan itu adalah yang terbaik,
tetapi kau tahu, kemungkinan aku seorang budak jahat,
yang tidak boleh dipercayai, betul tak?
siapa- siapakah itu?
Yeah,perempuan itu baru keluarkan pistol dari keretanya.
Tiadakah dunia mana mana,
yang tiada kaitan dengan Ash?
Sungguh cantik.
Okay, mari mula kan perjalanan' dengan keseluruhan proses di sini.
Apa yang kau cakap? Ah, sudah pasti.
melutut sekarang!
tangan dibelakang kepala. Aku tahu siapa kau.
Uh, Perempuan, Aku rasa kau sudah keliru.
Detektif Fisher. Polis Negeri.
Dia cakap dia adalah polis?
Oh sial.
Aku baru sahaja memukul seorang polis.
Ia adalah mempertahankan diri.
Okay, jadi Lionel,
kau akan bertenang tentang ini, kan?
Kau tidak mahu menjejaskan kerja seluruh hidup kau
disebab kan polis yang tidak sedarkan diri ini
dalam kedai kau, betul tidak?
Maksud aku kau paham?
Ya. kau paham?
Kelly kemari, dia tenang.
Jangan kita mempermainkan ia.
Pablo,
kau aku,tahu semua ini kan,
kita akan hapuskan kejahatan dari muka bumi ini.
Kelly, boleh kau jaga disini, perhatikan kawan kita ini
takut jika dia terjaga?
Oh, pasti, Aku hanya akan duduk di sini
dengan polis yang kita ikat,
dan memikirkan semula pilihan hidup aku sebelum ini.
Terima kasih kerana memahami.
Okay, bagaimana dengan perbincangan kita, uh, cara untuk membatalkankan?
Ia terjadi bila kau membuka buku tersebut. Nanti--
Adakah kau tahu apa yang kau miliki di sini?
Pff, jadi, sudah tentu.
Maksud aku, jelas aku lakukan, tetapi, uh,
mungkin mahu berkongsi dengan Pablo.
Buku ini, jalan ke neraka,
a- jalan untuk menyeru kejahatan ke dalam alam duniawi kita.
Yup, itulah apa yang aku fikir.
Sila, teruskan.
Kau lihat, pada zaman dahulu,
terdapat kumpulan yang dikenali sebagai sang kegelapan,
bukan syaitan ataupun manusia.
Mereka mencipta buku ini
sebagai senjata menentang manusia.
Keratan ini, dipotong daripada badan-badan yang terkutuk,
hanya dibuka oleh sang kegelapan
menandatangani petikan mereka dalam darah manusia.
Petikan yang mengandungi kuasa untuk mencipta portal,
menghubungkan dunia kita, ke neraka,
menetapkan kejahatan.
Sang kejahatan menggunakan buku ini
untuk menguasai ke atas seluruh umat manusia.
Jadi buku tersebut adalah sumber kejahatan?
Uh, tidak, tidak.
Tidak, bukan-bukan sumber.
Lebih kepada laluan.
Buku itu sendiri tidak berbahaya,
melainkan jika ia digunakan oleh seseorang sangat jahat,
ataupun sangat bodoh.
Okay, okay, Apa kata kepada orang sangat cerdik,
uh, membaca daripada ini buku dengan tidak sengaja,
dan menyeru sesuatu daripadanya
dan kini dia hanya mahu meletakkannya kembali,
tidak membahayakan, tidak kekasaran?
Ia-ia ada, uh, sesuatu,
uh, tentang kembalikan semula.
Maaf, ia adalah uh...
Sesuatu yang susah untuk diucapkan, Tetapi uh...
"pembatalan ini...
"terletak pada Asal-usul manusia. "
Tidak, uh, "Di dalam.
"Di dalam asal-usul manusia itu."
Pembatalan.
Jadi, membatalkannya adalah di dalam aku?
Mungkin.Mungkin?
Jadi, uh- uh, Aku berurusan dengan a- yang tidak berfungsi lagi,
bahasa asing disini.
Bunyi seperti banyak kekusutan ', dan tidak banyak terjadi.
Aku harap kita boleh serukan jawapan.
Tunggu sebentar,Pablo,
kau cerdik seperti Einstein,itulah!
Kita seru sesuatu dari buku itu
yang boleh beritahu kita cara membatalkannya.
Uh, yeah, tidak, bukan itu yang aku, uh, katakan--
Lionel, carikan aku syaitan yang paling lemah dalam buku itu.
Apa- apa kejadahnya ini?!
Lepaskan aku dari gari ini'lepaskan gari ini sekarang!
Maaf. Ia tidak akan terjadi.
Aku adalah seorang anggota polis!
Okay, um, letak senjata dibawah.
Kau tidak paham apa agak masalah yang kau hadapi.
Aku tidak peduli.
Kau akan, kau tidak mahu berada dipihak yang salah
akan tentang ini.
Apa sahaja yang terjadi di sini,
Aku sudah di pihak yang salah itu.
Jadi, tiada patah balik sekarang.
Lelaki yang kau bersama,
Aku ada sebab untuk mempercayai
dia penyebab banyak perkara yang tidak baik.
kau silap.
Oh, iyaka?
Aku salah?
dan tanya diri kau...
Apa yang kau tahu tentang dia?
Jadi mengapa kau berbuat begini?
Mewujudkan ruang untuk menyeru.
Uh, hubungan antara dunia kita dan mereka.
Tolong,hulurkan colok itu.
Ah!
Hati-hati dengan bulatan.
Okay.
Kawan,ini tidak baik.
Tidak, tidak, ia-ia sempurna selamat.
Cuma jangan pecah kan bulatan itu,
dan syaitan akan terperangkap didalam.
Um, tetapi membaca dari buku
apa yang menyebabkan semua masalah ini yang bermula dengan, jadi--
Yeah, itu betul,
tetapi membaca sekali lagi akan membuat perkara yang lebih teruk.
Ia agak seperti menumpahkan cat pada, lukisan.
Tiada apa-apa sebab ia sudah ada cat di atasnya.
Itu tidak betul.
Lihat, kau dengar apa yang orang itu katakan.
Syaitan itu kekal dalam bulatan,
tidak ada bahaya.
Okay.
Hey, boleh kau beritahu dia yang kita tidak patut buat begini?
Aku sudah menanti,seluruh hidup aku
untuk berkomunikasi dengan kegelapan.
Lihat? Dia sukakan.
Lihat Pablo, kita hanya akan menyeru syaitan yang lemah sahaja.
Seperti syaitan tikus.
Mari kita panggil Kelly ke sini,
supaya kita boleh mengambil undi dari pasukan kita.
Dengar sini, setiap kali aku berhadapan dengan kejahatan,
ia mesti menerkam aku.
Sekarang, kita tahu sebenarnya dimana ia berada,
dan aku sudah bersedia.
Kita panggil ia kemari.
Ah, ayuh la Pablo.
kau mahu menjadi pemukul hantu atau tidak?
Okay. Okay.
Aku bersama. kau bersama.
Yeah.
Lionel, kau sudah jumpa syaitan yang lemah ke belum?
Uh, tiada apa yang berkata senang sebenarnya,
tetapi aku ada jumpa a- syaitan kecil bernama Eligos.
mempunyai pengetahuan perkara-perkara yang tersembunyi,
ia- ia syaitan yang cetek pemikiran.
Jadi, sempurna. Bunyi seperti sangat bodoh.
Uh, katanya memburu kepada kerohanian
dan perasaan yang lemah.
Jadi, dia boleh buat dengan diri sendiri.
Okay, keluarkan dia, Mari kita bersembang.
Abigor, Khandar...
Dengar kepada ku, dimana kawan kau pergi,
orang akan terbunuh.
Aku sudah beritahu kau berhenti bercakap denganku.
Sekarang diam!!.
Adakah kau ada melakukan kesalahan yang besar
dalam a- dalam kedai buku yang menyeramkan ini jika tidak kerana dia?
Aku sudah lama mati jika bukan kerana dia!!
Okay, adakah kau tahu apa yang kita sedang berurusan di sini?
Orang bertukar menjadi raksasa!!
Aku tahu.
Aku mempunyai rakan kongsi yang sama selama 10 tahun.
Beberapa hari yang lepas, Aku meletakan peluru dikepalanya.
Sama terjadi kepada uh...
kepada seseorang yang rapat kepada aku juga, okay?
Tetapi lelaki itu yang kau cuba harapkan,
boleh meninggalkan aku bersendirian mati dengan dia,
dan dia tidak lakukannya.
Dengar sini, jika kamu menentang benda ini semua,
jadi kita di pihak yang sama.
Whoa!
Apa yang terjadi diluar sana?
Aku pun tidak tahu.
Aku ingatkan mereka sepatutnya memperbetulkan semula!
Nampak macam tidak ada apa-apa.
Whoa!
Adakah ini normal?!
Aku pun tidak tahu!
Oh, sial!
Pergi!
Oh, oh! Oh!
Oh, oh!
Lihat!
Aku boleh bantu kawan kau,
tetapi tidak jika aku dikaitkan seperti ini.
Lepas kan aku!
Tidak boleh!
Aku janji dengan kau tidak akan apa-apakan mereka.
Mereka dalam masalah. Tolong.
Keluar Eligos!
Ah! Oh, Tuhan!
Oh, sial!
Oh tuhan ku.
Jangan pecahkan bulatan!
Apa sahaja yang kau lakukan! Jangan memecahkan bulatan!
Mengapa kau menyeru aku, Ashley?
Okay, uh, yang pertama sekali,
kau tidak sama seperti didalam gambar,
jadi kau perlu kemas kini sedikit.
Ah, kedua,
Aku akan ambil apa yang aku seru,
dan letak kan nya semula kedalam botol,
jadi, bagaimana cara aku lakukan?
Lepaskan aku dan aku akan beritahu.
Yeah.
Cantik cubaan bodoh.
Berilah Aku maklumat yang boleh aku gunakan.
Mati dengan cepat!
Hanya ini nasihat dari aku.
Okay, itu idea yang sangat bodoh,
menyeru benda ini, Pablo.
Baiklah.
Cakap sekarang. Peluang terakhir!
Hey Lionel, hantar semula benda alah ini,membazir masa
kembali di mana ia datang dari.
Oh.
Um... Jangan sesiapa bergerak!
Dan apa kebenda itu?!
Alaaa, Cik adik, kau dah rosak kan hidup aku 2 kali hari ini
dengan benda mengarut ini.
letak senjata kebawah atau aku akan tembak kau!
Juga kau boleh lihat, kami agak sibuk sedikit di sini.
Sekarang!
Tidak.
Oh, sial!
Lionel, hantar semula!
Tidak!
Hey Kepala telur!
Sialan?
Kelly, mari kesini!
Tunduk!
Whoa!
Apa yang berlaku ini?
Apa kebenda itu?
Ash menyeru syaitan.
Dia buat apa?
Hiyaa!
Lionel, Cepat! Yeah Aku- Aku mencuba!
Ash!
Tidak!
Sial-- ! Kita perlu lakukan sesuatu!
Kita perlu mendapatkan buku itu!
Itu tidak akan membantu!
Tiada seorang pun boleh membacanya!
Nanti, Apa- apa yang sedang kau lakukan?
Membantu. Apa-- ?
Tembakan cantik, Tex Mex.
Bila-bila masa sahaja Jefe.
Masa manusia sudah berakhir.
kembali ke neraka!
Oh.
jadi ia agak keras bahasa itu.
Anda semua baik-baik saja?
Yeah, Aku baik.
Yeah, Aku fikir begitu.
baiklah, uh, ambik buku dan teruskan perjalanan.
Mungkin sekarang kau berikan
menjelaskan kepadaku dan bukan menghala senjata kau kepada saya?
Okay,ini cerita dari aku.
Ah, ayoh laaa.
Apa?
Jadi, syaitan itu tidak adil dalam perlawanan
ika seperti berada di dalam kepala aku.
Um, apa yang akan kau lakukan kepada polis ini?
Nanti, adakah kau bunuh sidia?
Tidak, Tuhan,Aku ikatkan dia di meja.
Hilang kawan Woody aku dalam proses,
hey tetapi, kau mahu lepaskan ia sekali lagi,
pukul diri kau sendiri.
Dia membohongi aku, baiklah?
Beliau berkata beliau akan membantu.
Kalau begitu, kamu berdua belajar satu pengajaran yang sangat penting hari ini.
Polis tidak membantu.
Kita perlu pergi sebelum ramai lagi akan muncul.
Sejujurnya, Aku tidak fikir kau
buat aku tidak berpuas hati sekarang.
Kenapa perlu kau menyeru benda itu?
Supaya kita boleh belajar bagaimana untuk tidak menyeru yang lain.
Ayuh Kelly, Cerialah.
Walaupun kami agak nampak bodoh disana juga.
Satu-satunya perkara yang berguna yang aku pelajari di sana ialah,
jawapanya mungkin "didalam aku?"
Apa kejadahnya maksud itu?
Lihat di dalam diri kau untuk jawapan?
Oh, sudah pasti.
Sekarang aku telah memberi semua petunjuk yang jelas.
Cakap nampak senang, kakak.
Aku rasa aku kenal seseorang yang boleh membantu kita.
Pakcik aku,dia adalah Brujo.
Seorang pawang.
Nanti, kau- kau ada kaitan dengan bomoh?
lebih kurang yeah.
Um, tetapi, Aku- Aku tidak bercakap kepadanya dalam masa yang lama.
Aku rasa Brujo tidak akan gembira berjumpa dengan aku.
Aku hanya bercakap dengannya masa remaja.
Boom,masalah selesai.
Pablo, marilah, ini adalah lebih besar daripada isu bapa saudara kau.
Okay,baiklah. Baiklah, tunjuk jalan.
Kita akan vámonos.
"Kita?"
Aku ingatkan kau seorang yang bersendirian.
Tidak lagi.
Aku tidak akan hidup sekarang jika bukan kerana korang.
Aku rasa kita harus bersama-sama untuk sementara.
Pablo, music.
♪ Aku akan bersama ♪
♪ jauh didalam ♪
♪Aku akan bersama, jauh didalam ♪
♪ 'Sebab aku seorang yang tidak berguna ♪
♪ Hey... ! ♪
Sial.
♪ Hey! ♪
♪ Aku mengambil rekod ♪
♪ music yang enak ♪
♪ Aku menyerah ♪
♪ Dan sayang, boleh kau beritahu ♪
♪ Aku mengambil rekod ♪
♪ lagu yang enak ♪
♪ Sekarang aku serahan kepada kau ♪
♪ terus ke neraka ♪
♪ Aku akan bersama, jauh didalam ♪
♪ Hey! ♪
♪ Sebab aku seorang yang tidak berguna ♪
♪ Sebab aku seorang yang tidak berguna ♪♪